GETTING TO KNOW SOMEONE

 

1. ඔයාට කොහොමද අද? – How are you today?

2.  ඔයාගේ දවස කොහොම උනාද? – How was your day?

3. ඔයා මෙහෙට අලුත්ද? – Are you new here?

4.  මේ ඔයාගේ පළවෙනි වතාවද මෙහෙ? – Is this your first time here?

5. ඔයා මොකද කරන්නේ මෙහේ රත්නපුරේ? – What are you doing here in Ratnapura?

6. අද කාලගුණය මොන වගේද? – What’s the weather like today?

7. ඊයේ කාලගුණය මොන වගේ උනාද? – What was the weather like yesterday?

8. හෙට කාලගුණය මොන වගේ වේවිද? – What will the weather be like tomorrow?

9. අපි කලින් හමුවෙලා තියෙනවද? – Have we met before?

10. ඔයා හිතන්නේ අපි කලින් හමුවෙලා තියෙනවා කියලද? – Do you think we have met before?

11. අපි කවද්ද මුලින්ම හමුවුනේ? – When did you first meet?

12. ඔයා ....? (නම) – You’re Mr …..? / You’re Ms …..?

13. ඔයාගේ නම? – Your name please?

14. මොකක්ද ඔයගේ නම? – What’s your name?

15. මම ඔයාට සමන් කියලා කථාකරන්නද නැත්නම් කුමාර කියලා කථාකරන්නද? – Shall I / Can I call you Saman or Kumara?

16. මම ඔයාට මොකක් කියලා කථා කරන්නද? – What shall I call you? / What can I call you?

17. ඔයාට මම කුමාර කියලා කථාකලාට කමක් නැද්ද? – Is it alright I call you Kumara?

18. මොකක්ද ඔයාගේ සම්පූරණ නම? – What’s your full name?

19. මොකක්ද ඔයාගේ මුලකුරු එක්ක නම? – What’s your name with initials?

20. මොනවද ඔයාගේ මුකරු? – What are your initials?

21. ජී.ඒ. තියෙන්නේ මොකටද? – What does GA stand for?

22. ඔයාගේ නමේ තේරුම මොකක්ද? – What’s the meaning of your name?

23. ඔයාගේ නමට තේරුමක් තියෙනවද? – Does your name have a meaning?

24. කවුද ඔයාව සමන් කුමාර කියලා නම් කලේ? – Who named you Saman Kumara?

25. කවුද ඔයාට සමන් කුමාර කියලා නම තිබ්බේ? – Who named you Saman Kumara?

26. ඔයාගේ සංස්කෘතියේදී කොහොමද දෙමාපියන් තමන්ගේ දරුවන්ට නම් තියන්නේ? – In your culture, how do parents name their children?

27. ඔයාට තියෙනවද කවට නමක් හරි සුරතල් නමක් හරි? – Do you have / Have you got a nickname or a pet name?

28. ඔයාගේ යාළුවෝ ඔයාට මොකක් කියලද කථාකරන්නේ? – What do your friends call you?

29. ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ එයාලා ඔයාට ඒක කියලා කථාකරන කොට? – How do you feel when they call you that?

30. ඔයා කැමතිද ඔයාගේ නමට? ඇයි කැමති? ඇයි කැමති නැත්තේ? – Do you like your name? / Why? / Why not?

31.  ඔයා ටීනේජර් කෙනෙක්ද? – Are you a teenager?

32. ඔයා ඔයාගේ විසි ගණන් වලද? – Are you in your twenties?

33. ඔයාට කොච්චර වයසද? – How old are you?

34. මට කොච්චර වයස වගේද පේන්නේ? – How old do I look?

35. මම වයසයි වගේද පේන්නෙ? – Do I look older (than I am)?

36. මම ලාබාලයි වගේද පේන්නේ? – Do I look younger (than I am)?

37. ඔයා හිතන්නේ වයස කියන්නේ ඉලක්කමක් විතරයි කියලද? – Do you think age is just a number?

38. ඔයා දැන් ඉන්න වයස ගැන සතුටුද? – Are you happy about the age you’re now?

39. කවද්ද ඔයා ඉපදුනේ? – When were you born?

40. කොහෙද ඔයා ඉපදුනේ? – Where were you born?

41. කවද්ද ඔයාගේ උපන්දිනේ? – When’s your birthday?

43. කොහොමද ඔයා ඔයාගේ උපන්දිනේ සමරන්නේ? – How do you celebrate your birthday?

44. ඔයා පාටියක් දානවද ඔයාගේ උපන්දිනේ සමරන්න? – Do you have a party to celebrate your birthday?

45. මොකක්ද ඔයාගේ ලග්නය? – What’s your horoscope sign?

46. ඔයා කේන්දරය විශ්වාසකරනවද? – Do you believe in the horoscope?

47. කොහෙද ඔයා හැදී වැඩුනේ? – Where did you grow up?

48. කවුද ඔයාව හදාවඩා ගත්තේ? – Who brought you up?

49. මට කියන්න ඔයාගේ ලමා කාලය ගැන යමක්? – Tell me something about your childhood?

50. ඔයා ළමයෙක් කාලෙට වඩා ඔයා දැන් සතුටින්ද ඉන්නේ? – Are you happier now than you were a child?

51. ඔයා කොහෙන්ද? – Where are you from?

52. ඔයා .....? (කොහෙන්ද) – You’re from ….?

53. ඔයා කොහෙද ජීවත්වෙන්නේ? – Where do you live?

54. ඔයා එන්නේ කොහෙන්ද? – Where do you come from?

55. ඇලපාත තියෙන්නේ කොහෙද? – Where is Elapatha?

56. ඇලපාත පිහිටා තියෙන්නේ කොහෙද? – Where is Elapatha situated? / Where is Elapatha located?

57. කොච්චර දුරද ඔයාගේ ගමට රත්නපුර නගරයේ ඉඳන්? – How far is it to your village from the Ratnapura ttown?

58. ඔයා කොහෙද ජීවත්වෙන්නේ රත්නපුරේ? – Where do you live in Ratnapura?

59. රත්නපුර කොයි හරියේද ඔයා ජීවත්වෙන්නේ? – Whereabouts in Ratnapura do you live?

60. පන්සලක් තියෙනවද ඔයාගේ ගමේ? – Is there a temple in your village?

61. ඔයාලට පන්සලක් තියෙනවද ඔයාලගේ ගමේ? – Do you have a temple in your village?

62. වන සතුන් ඉන්නවද ඔයාගේ ප්‍රදේශයේ? – Are there wild animals in your area?

63. ඔයාලට ඉන්නවද වන සතුන් ඔයාලගේ ගමේ? – Do you have wild animals in your area?

64. ඔයාගේ ප්‍රදේශය ප්‍රසිද්ධ මොනවටද? – What’s your area famous for? / What’s your area known for?

65. මොනවද ඔයාගේ ප්‍රදේශයේ ඉන්න මිනිස්සු කරන්නේ ජීවත්වෙන්න? – What do the people in your area do for a living? / What do the people in your area do to make a living?

66. ඔයා එන්නේ ගමකින්ද නැත්නම් නගරයකින්ද? – Do you come from a village or a town?

67. ඔයා ජීවත්වෙන්නේ ගෙයකද නැත්නම් තට්ටු නිවාසයකද? – Do you live in a house or a flat / an partment?

68. ඔයාගේ ගේ තනි තට්ටුවද? – Is your house single-storey?

69. ඔයාට තියෙන්නේ වෙන්ව තියෙන ගෙයක්ද? – Do you have a detached house?

70. ඔයාගේ ගෙට ගාඩ්න් එකක් තියෙනවද? – Does your house have a garden? / Has your house got a garden?

71. ඔයාගේ අහල පහල මොන වගේද? – What’s your neighbourhood like?

72. ඔයාට තියෙනවද වෙනම කාමරයක් ඔයාගේ ගෙදර? – Do you have a separate room in your house? / Have you got a separate room in your house?

73. ඒකට ෆෑන් එකක් තියෙනවද ඒක ඇතුලේ? – Does it have a fan inside it? / Has it got a fan inside it?

74. ඇඳක් තියෙනවද ඒක ඇතුලේ? – Is there a bed in it?

75. ඔයාට පුලුවන්ද ඒක මට විස්තර කරන්න? – Can you describe it to me?

76. කොහොමද ඔයා ඒක පිරිසිදුව හා පිලිවෙලට තියාගන්නේ? – How do you keep it clean and tidy?

77. කවුද ඒක පිරිසිදු කරන්නේ? – Who cleans it?

78. ඔයා මොකද කරන්නේ ඒක ලස්සන කරන්න? – What do you do to make it beautiful?

79. ඔයාගේ ගේ නූතන ගෙයක්ද නැත්නම් පරණ තාලේ එකක් ද? – Is your house a modern one or an old-fashioned one?

80. ඔයාගේ ගේ කොච්චර පරණද? – How old is your house?

81. කවුද ඔයාගේ ගේ හැදුවේ? කොච්චර කාලෙකට කලින්ද? – Who built your house? How long ago?

82. මොකටද ඔයා ඉංග්‍රීසි ඉගෙනගන්නේ? – What do you learn English for?

83. ඔයා සතුටු වෙනවද ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමෙන්? – Do you enjoy learning English for?

84. ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම ගැන? – How do you feel about learning English?

85. ඔයා මොකද කරන්නේ ඔයාගේ ඉංග්‍රීසි දියුණුකර ගැනීමට? – What do you do to improve your English?

86. ඔයා හිතන්නේ ඉංග්‍රීසි කථාකරන්න පුළුවන් වෙන එක වැදගත් කියලද? – Do you think it is important to be able to speak English?

87. කොහෙද ඔයා ඉගෙනගත්තේ? – Where did you study?

88. කවද්ද ඔයා වාඩිවුනේ ඔයාගේ සා.පෙළ විභාගයට? – When did you sit your O/L exam?

89. මොනවද ඔයාගේ ප්‍රතිඵල උනේ ඔයාගේ සා.පෙළ විභාගයේදී? – What were your results in your O/L exam?

90. ඔයාට තිබුනද A පාස් එකක් ඉංග්‍රීසි වලට ඔයාගේ සා.පෙළ විභාගයේදී? – Did you have an A pass for English in your O/L exam?

91. මොන විෂයන්ද ඔයා කලේ උසස් පෙළදී? – What subjects did you do at you’re A/L?

92. ඔයාට පුළුවන්ද ඒ ඔක්කොම පාස්වෙන්න? – Were you able to pass them all? / Did you manage to pass them all? / Did you succeed in passing them all?

93. ඔයාට තියෙනවද මොනවහරි උසස් පෙළින් එහා වෘත්තීමය හෝ අධ්‍යයන සුදුකම්? – Do you have / Have you got any professional or academic qualifications beyond A/L?

94. ඔයා මොනවහරි විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම් වලට සාභාගීවුනාද ඔයා ඉස්කෝලේ හිටපු කාලේ? – Did you participate in any extra-curricular activities when you were at school?

95. කවද්ද ඔයා ඉස්කෝලෙන් අස්වුනේ? – When did you leave school?

96. ඔයාට කොහොමද දැනුනේ ඔයා ඉස්කෝලෙන් අස්වුනහම? – How did you feel when you left school?

97. ඔයා මොකක්ද කලේ ඔයා ඉස්කෝලෙන් අස්වුනු ගමන්ම? – What did you do as soon as you left school?

98. ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ ලාංකීය අධ්‍යාපන ක්‍රමය ගැන? – How do you feel about / What do you think of / What’s your opinion of the Sri Lankan education system?

99. ඔයාගේ අදහසට අනුව මොනවද ඒකේ දියුණු විය යුතු පැති? – According to your idea / In your point of view, what are its areas of development?

100. ලාංකීය අධ්‍යාපන ක්‍රමයේ ශක්තිමත් පැතිකඩ මොනවාද? – What are the strong aspects of the education system in Sri Lanka?